msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: User Meta Pro 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://user-meta.com/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-04 22:52:54+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-19 13:30+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: User Meta Pro \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: addons/author-box/controllers/InitController.php:41 #: addons/author-box/controllers/MetaBoxController.php:72 msgid "Yes" msgstr "" #: addons/author-box/controllers/InitController.php:42 #: addons/author-box/controllers/MetaBoxController.php:73 #, fuzzy msgid "No" msgstr "Aucun" # @ user-meta #: addons/author-box/controllers/InitController.php:45 #, fuzzy msgid "Plain" msgstr "Texte brut" # @ user-meta #: addons/author-box/controllers/InitController.php:48 #: legacylib/models/LibArrayModel.php:35 models/SupportArrayModel.php:332 #: views/pro/settings/backendProfile.php:28 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" # @ user-meta #: addons/author-box/controllers/InitController.php:49 #, fuzzy msgid "First+Last Name" msgstr "Prénom" #: addons/author-box/controllers/InitController.php:52 msgid "After Post" msgstr "" #: addons/author-box/controllers/InitController.php:53 msgid "Before Post" msgstr "" #: addons/author-box/controllers/MetaBoxController.php:53 msgid "UMP Author Box" msgstr "" #: addons/author-box/controllers/MetaBoxController.php:78 msgid "Show Author Box" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/models/FieldOptions.php:20 #: models/SupportArrayModel.php:352 views/pro/settings/backendProfile.php:46 msgid "Biographical Info" msgstr "Info biographique" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:23 msgid "Assign Field (from Shared Fields) to each Author Box Fields" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:28 #, fuzzy msgid "Author Description Field" msgstr "Description" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:37 #, fuzzy msgid "Author Designation Field" msgstr "Assignation d'un champ" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:46 #, fuzzy msgid "Show Email Address" msgstr "Adresse courriel invalide" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:55 msgid "Show Contact No" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:67 #, fuzzy msgid "Contact No. Field" msgstr "Information de contact" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:77 msgid "Show Portfolio Link" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:89 msgid "Portfolio URL Field" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:99 msgid "Show Facebook Link" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:111 #, fuzzy msgid "Facebook Profile URL Field" msgstr "Facebook profil URL" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:121 msgid "Show LinkedIn Link" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:133 msgid "LinkedIn Profile URL Field" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:143 msgid "Show Twitter Link" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:155 #, fuzzy msgid "Twitter Profile URL Field" msgstr "Google Profil URL" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:169 msgid "Author Box Theme" msgstr "" # @ user-meta #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:178 #, fuzzy msgid "Author Box Position" msgstr "Position du titre" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:187 msgid "Show Author Box in Posts" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:196 msgid "Show Author Box in Pages" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:205 msgid "Author Name Type" msgstr "" #: addons/author-box/resources/views/modalBody.php:214 msgid "Show Recent Posts" msgstr "" # @ user-meta #: addons/override-email/resources/views/modalBody.php:6 #, fuzzy msgid "Override default user registration email." msgstr "Remplacez le courriel d'enregistrement utilisateur par défaut." #: addons/override-email/resources/views/modalBody.php:13 msgid "Override default reset password email." msgstr "Remplacer le courriel de réinitialisation du mot de passe par défaut." #: addons/restrict-content/controllers/RestrictContentController.php:39 msgid "UMP Restrict Content" msgstr "" # @ user-meta #: addons/restrict-content/controllers/RestrictContentController.php:87 #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:25 #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:27 #, fuzzy msgid "You don't have permission to access this content!" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au profil utilisateur." # @ user-meta #: addons/restrict-content/controllers/RestrictContentController.php:89 #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:34 #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:36 #, fuzzy msgid "You must be logged in to view this content!" msgstr "L'utilisateur doit être connecté pour mettre à jour son profil" #: addons/restrict-content/models/PostMetaBox.php:37 msgid "All" msgstr "" # @ user-meta #: addons/restrict-content/models/PostMetaBox.php:38 #, fuzzy msgid "Logged In User Only" msgstr "Paramètres du profil des utilisateurs connectés:" # @ user-meta #: addons/restrict-content/models/PostMetaBox.php:39 #, fuzzy msgid "Logged Out User Only" msgstr "Paramètres du profil des utilisateurs connectés:" #: addons/restrict-content/resources/views/metaBox.php:13 msgid "Display Contents To" msgstr "" #: addons/restrict-content/resources/views/metaBox.php:24 msgid "Hide Contents From" msgstr "" #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:16 msgid "Show User Meta Login Form In Appropriate Places" msgstr "" #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:19 msgid "(Display the form when login is needed to access content)" msgstr "" #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:23 msgid "Access Denied Text" msgstr "" # @ user-meta #: addons/restrict-content/resources/views/modalBody.php:32 #, fuzzy msgid "Only For Logged In User Text" msgstr "Paramètres du profil des utilisateurs connectés:" # @ user-meta #: addons/user-list/models/DisplayList.php:101 #: controllers/pro/UsersImportController.php:59 #: models/SupportArrayModel.php:384 models/pro/AjaxProModel.php:152 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" # @ user-meta #: addons/user-list/models/DisplayList.php:102 #, fuzzy msgid "User" msgstr "Nom d'utilisateur" # @ user-meta #: addons/user-list/models/DisplayList.php:103 #: legacylib/models/LibArrayModel.php:37 models/SupportArrayModel.php:342 #: views/pro/settings/backendProfile.php:25 msgid "First Name" msgstr "Prénom" # @ user-meta #: addons/user-list/models/DisplayList.php:104 #: legacylib/models/LibArrayModel.php:38 models/SupportArrayModel.php:347 #: views/pro/settings/backendProfile.php:26 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:27 msgid "Select Public Profile Page (for individual users):" msgstr "" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:37 #, fuzzy msgid "Public profile page should contain public profile shortcode like:" msgstr "La page de profil doit contenir un shortcode du style: %s" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:44 #, fuzzy msgid "Basic Shortcode:" msgstr "Shortcode" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:59 #, fuzzy msgid "Option" msgstr "Options" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:60 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Rôle par défaut" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:61 #: legacylib/models/LibArrayModel.php:39 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:118 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Description" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:64 #, fuzzy msgid "caption" msgstr "Options" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:65 #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:77 #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:83 msgid "null" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:66 msgid "Caption of the user table. No caption by default." msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:67 #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:73 #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:79 #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:85 msgid "Example:" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:70 msgid "role" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:71 msgid "all" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:72 msgid "Filter users by role, write multiple roles with comma separation." msgstr "" # @ user-meta #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:76 #, fuzzy msgid "fields" msgstr "Champs supplémentaires" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:78 msgid "" "Fields to display in the user table. Write multiple shared fields ID with " "comma separation. Without this option user list contains default fields." msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:82 msgid "link-field" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:84 msgid "" "Only applicable if fields option is applied. Pick fields id (with comma " "separation) that will contain the user public proflie link." msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:94 msgid "Add Column (UMP Shared Field) to Backend User List" msgstr "" #: addons/user-list/resources/views/modalBody.php:103 msgid "Exclude Default Column from Backend User List" msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/controllers/AccountDetailsController.php:73 #: addons/woocommerce/controllers/CheckOutController.php:167 #: addons/woocommerce/controllers/RegistrationFormController.php:74 #, fuzzy msgid "%s is a required field." msgstr "%s est requis" # @ user-meta #: addons/woocommerce/controllers/CheckOutController.php:205 #: addons/woocommerce/controllers/CheckOutController.php:230 #, fuzzy msgid "Extra Data" msgstr "Date de début" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:17 #, fuzzy msgid "Billing First Name" msgstr "Prénom" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:18 #, fuzzy msgid "Billing Last Name" msgstr "Nom de famille" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:19 msgid "Billing Company Name" msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:20 #, fuzzy msgid "Billing Country" msgstr "Pays" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:21 msgid "Billing Street Address 1" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:22 msgid "Billing Street Address 2" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:23 msgid "Billing Town/City" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:24 msgid "Billing District" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:25 msgid "Billing Postcode/ZIP" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:26 msgid "Billing Phone" msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:27 #, fuzzy msgid "Billing Email address" msgstr "Adresse courriel invalide" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:34 #, fuzzy msgid "Shipping First Name" msgstr "Prénom" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:35 #, fuzzy msgid "Shipping Last Name" msgstr "Nom de famille" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:36 msgid "Shipping Company Name" msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:37 #, fuzzy msgid "Shipping Country" msgstr "Pays" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:38 msgid "Shipping Street Address 1" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:39 msgid "Shipping Street Address 2" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:40 msgid "Shipping Town/City" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:41 msgid "Shipping District" msgstr "" #: addons/woocommerce/models/WooFields.php:42 msgid "Shipping Postcode/ZIP" msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:12 msgid "WooCommerce Checkout Fields (after customer details)" msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:19 msgid "" "Add User Meta shared fields after customer details in WooCommerce Checkout " "Page." msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:21 msgid "WooCommerce Checkout Fields (before shipping fields)" msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:28 msgid "" "Add User Meta shared fields before shipping fields in WooCommerce Checkout " "Page." msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:30 msgid "WooCommerce Checkout Fields (before order review)" msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/checkout.php:37 msgid "" "Add User Meta shared fields before order review in WooCommerce Checkout Page." msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/resources/views/modalBody.php:12 #, fuzzy msgid "WC Profile" msgstr "Profil" # @ user-meta #: addons/woocommerce/resources/views/modalBody.php:15 #, fuzzy msgid "WC Registration" msgstr "Inscription" # @ user-meta #: addons/woocommerce/resources/views/modalBody.php:17 #, fuzzy msgid "WC Checkout" msgstr "Case à cocher" #: addons/woocommerce/resources/views/profile.php:12 msgid "WooCommerce Account Fields" msgstr "" #: addons/woocommerce/resources/views/profile.php:18 msgid "Add User Meta shared Fields to WooCommerce Account Details Page." msgstr "" # @ user-meta #: addons/woocommerce/resources/views/registration.php:12 #, fuzzy msgid "WooCommerce Registration Fields" msgstr "Courriel d'inscription nouvel utilisateur" #: addons/woocommerce/resources/views/registration.php:18 msgid "Add User Meta shared Fields to WooCommerce Registration Page." msgstr "" # @ user-meta #: controllers/AdminPagesController.php:71 models/SupportArrayModel.php:48 #: models/SupportModel.php:397 views/forms/editForm.php:38 #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:28 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" # @ user-meta #: controllers/LoginController.php:51 controllers/LoginController.php:57 msgid "Please set %s!" msgstr "Veuillez définir %s!" # @ user-meta #: controllers/LoginController.php:51 views/settings/loginSettingsPro.php:27 msgid "Reset Password Page" msgstr "Page Réinitialiser le mot de passe" # @ user-meta #: controllers/LoginController.php:57 #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:57 msgid "Email verification page" msgstr "Page de vérification des courriels" # @ user-meta #: controllers/PreloadsController.php:116 models/SupportArrayModel.php:813 #: models/classes/FormsListTable.php:43 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:32 msgid "Profile" msgstr "Profil" # @ user-meta #: controllers/PreloadsController.php:169 #, fuzzy msgid "" "There is a new version of %1$s available. Visit Plugins " "page to update the plugin." msgstr "" "Une nouvelle version de %1$s est disponible. Mettre à jour " "le plugin." #: controllers/PreloadsController.php:209 msgid "" "Hey Good Person! It's been a while you are using User Meta plugin. We would " "love to know your experience so far." msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:212 msgid "Loving it so far" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:213 msgid "It's okay but could be better" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:214 msgid "Not liking it" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:217 msgid "Already Provided Feedback" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:218 msgid "Remind Me Later" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:219 msgid "Never Show Me This" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:224 msgid "" "Perfect! We're really happy that you are loving the plugin. It would be so " "amazing and supportive for us if you kindly let others know why you like " "User Meta plugin by leaving a review. Your constructive opinion is really " "important and would be massively appreciated by us!" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:228 msgid "Leave Review" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:233 msgid "" "We really appreciate your opinion and we would love to get your feedback so " "we can improve the plugin and make it better." msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:237 #: controllers/PreloadsController.php:246 msgid "Provide Feedback" msgstr "" #: controllers/PreloadsController.php:242 msgid "" "We're really sorry to hear that. If you're having some issues with the " "plugin please contact us at support[at]user-meta.com or can can create a topic on our support forum and we will try and help you out " "ASAP. Also, if you have some ideas on how we can make the plugin better or " "want to tell why you dislike the plugin please provide a feedback. Your " "constructive opinion is really important and would be massively appreciated " "by us!" msgstr "" # @ user-meta #: controllers/PreloadsController.php:295 msgid "Security check" msgstr "Vérification de sécurité" # @ user-meta #: controllers/SettingsController.php:48 msgid "Settings successfully saved." msgstr "Les paramètres ont bien été enregistrés." # @ user-meta #: controllers/ShortcodesController.php:217 #, fuzzy msgid "This shortcode is only supported on pro version. Get %s" msgstr "" "Cette fonctionnalité est uniquement prise en charge dans la version Pro. " "Pour l'obtenir %s" # @ default #: controllers/VersionUpdateController.php:494 msgid "" "Some texts of UserMetaPro have been updated. If you are using your site in " "any other languages than english, please update your translation." msgstr "" "Certains textes de UserMetaPro ont été mis à jour. Si vous utilisez votre " "site en toute autre langue que l'anglais, veuillez mettre à jour votre " "traduction." # @ user-meta #: controllers/VersionUpdateController.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" # @ user-meta #: controllers/pro/EmailNotificationController.php:206 #: controllers/pro/EmailNotificationController.php:212 msgid "Email verification url: %s" msgstr "URL de courriel de vérification : %s" # @ user-meta #: controllers/pro/EmailNotificationController.php:209 #: controllers/pro/EmailNotificationController.php:214 msgid "Activation url: %s" msgstr "Url d'activation: %s" # @ user-meta #: controllers/pro/EmailNotificationController.php:228 #, fuzzy msgid "" "To reset your password, please visit the following address: \\r\\n\\r\\n %s" msgstr "" "Pour réinitialiser votre mot de passe, reportez-vous à l'adresse suivante: " "\\r\\n\\r\\n %s" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:69 #: controllers/pro/UserActivationController.php:75 #: controllers/pro/UserActivationController.php:205 #: controllers/pro/UserActivationController.php:372 #: controllers/pro/UserActivationController.php:425 msgid "Activate" msgstr "Activer" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:78 #: controllers/pro/UserActivationController.php:83 #: controllers/pro/UserActivationController.php:205 #: controllers/pro/UserActivationController.php:430 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:165 msgid "Active" msgstr "Active" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:166 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:167 msgid "Pending" msgstr "En attente" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:168 msgid "Pending Approval" msgstr "En attente de validation" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:169 msgid "Pending Email Verification" msgstr "Vérification de l'e-mail en attente" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:331 msgid "Not an admin account!" msgstr "Pas un compte administrateur!" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:335 msgid "User does not exists." msgstr "L'utilisateur n'existe pas." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:352 msgid "User %s registered on your site." msgstr "L'utilisateur %s est enregistré sur votre site." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:353 msgid "Approve Now" msgstr "Approuver maintenant" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:354 msgid "or" msgstr "ou" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:355 msgid "Deny" msgstr "Refuser" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:357 msgid "User %s is already approved and active." msgstr "L'utilisateur %s est déjà approuvé et actif." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:371 msgid "User %s has been approved but still needs email verification." msgstr "" "L'utilisateur %s a été approuvé mais doit encore être vérifié par courriel." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:372 msgid "now without verifying email." msgstr "maintenant sans vérification de courriel." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:374 msgid "User %s is has been approved." msgstr "L'utilisateur %s est approuvé." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:377 msgid "User %s is has been approved and active." msgstr "L'utilisateur %s est approuvé et actif." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:424 msgid "New user %s registered on your site." msgstr "Nouvel utilisateur %s inscrit sur votre site." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:429 msgid "User %s is already activated." msgstr "L'utilisateur %s est déjà activé." # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:436 msgid "activated" msgstr "activé" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:438 msgid "deactivated" msgstr "désactivé" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:441 msgid "%1$s users have been %2$s" msgstr "%1$s utilisateurs ont été %2$s" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:443 msgid "User has been %s" msgstr "L'utilisateur a été %s" # @ user-meta #: controllers/pro/UserActivationController.php:447 msgid "No user updated" msgstr "Aucun utilisateur mis à jour" # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:21 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page." # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:41 msgid "Something went wrong!" msgstr "Quelque chose a mal tourné!" # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:93 msgid "CSV file is not found for import!" msgstr "Le fichier CSV est introuvable pour l'importation!" # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:95 msgid "Error occurred while importing." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation." # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:99 msgid "Email should be selected as one of the fields." msgstr "Le courriel doit être sélectionné comme l'un des champs." # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:102 msgid "Username should be selected as one of the fields." msgstr "Le nom d'utilisateur doit être sélectionné comme l'un des champs." # @ user-meta #: controllers/pro/UsersImportController.php:105 msgid "Both Email and Username should be selected as any of the fields." msgstr "" "Le courriel et le nom d'utilisateur doivent être sélectionnés comme l'un des " "champs." # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:30 models/SupportArrayModel.php:308 #: models/SupportArrayModel.php:549 views/pro/settings/backendProfile.php:24 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:31 #: views/pro/settings/backendProfile.php:33 msgid "E-mail" msgstr "Courriel d'inscription nouvel utilisateur" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:32 models/SupportArrayModel.php:318 #: models/SupportArrayModel.php:789 views/pro/settings/activationForm.php:53 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:33 #, fuzzy msgid "Nicename" msgstr "Surnom" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:34 models/SupportArrayModel.php:327 #: views/pro/settings/backendProfile.php:34 msgid "Website" msgstr "Site web" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:36 models/SupportArrayModel.php:337 #: views/pro/settings/backendProfile.php:27 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:40 models/SupportArrayModel.php:357 msgid "Registration Date" msgstr "Date d'inscription" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:41 models/SupportArrayModel.php:362 msgid "Role" msgstr "Rôle" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:42 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:43 msgid "Aim" msgstr "Aim" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:44 msgid "Yim" msgstr "Yim" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:76 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:77 msgid "Albania" msgstr "Albania" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:78 msgid "Algeria" msgstr "Algeria" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:80 msgid "American Samoa" msgstr "American Samoa" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:81 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:82 msgid "Angola" msgstr "Angola" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:83 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:85 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctica" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:86 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua and Barbuda" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:87 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:88 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:89 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:90 msgid "Australia" msgstr "Australia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:91 msgid "Austria" msgstr "Austria" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:92 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaijan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:93 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:94 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:95 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:96 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:97 msgid "Belarus" msgstr "Belarus" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:98 msgid "Belgium" msgstr "Belgium" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:99 msgid "Belize" msgstr "Belize" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:100 msgid "Benin" msgstr "Benin" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:101 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:102 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:103 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:104 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia and Herzegovina" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:105 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:107 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet Island" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:108 msgid "Brazil" msgstr "Brazil" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:109 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "British Indian Ocean Territory" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:110 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:111 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:112 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:113 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:114 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:115 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroon" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:116 msgid "Canada" msgstr "Canada" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:117 msgid "Cape Verde" msgstr "Cape Verde" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:118 msgid "Cayman Islands" msgstr "Cayman Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:119 msgid "Central African Republic" msgstr "Central African Republic" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:120 msgid "Chad" msgstr "Chad" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:121 msgid "Chile" msgstr "Chile" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:122 msgid "China" msgstr "China" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:123 msgid "Christmas Island" msgstr "Christmas Island" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:124 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Cocos (Keeling) Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:125 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:126 msgid "Comoros" msgstr "Comoros" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:127 msgid "Congo" msgstr "Congo" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:128 msgid "Congo, the Democratic Republic of the" msgstr "Congo, the Democratic Republic of the" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:129 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:130 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:131 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Cote D'Ivoire" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:132 msgid "Croatia" msgstr "Croatia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:133 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:135 msgid "Curacao" msgstr "Curacao" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:136 msgid "Cyprus" msgstr "Cyprus" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:137 msgid "Czech Republic" msgstr "Czech Republic" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:138 msgid "Denmark" msgstr "Denmark" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:139 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:140 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:141 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominican Republic" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:142 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:143 msgid "Egypt" msgstr "Egypt" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:144 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:145 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Equatorial Guinea" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:146 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:147 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:148 msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:149 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland Islands (Malvinas)" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:150 msgid "Faroe Islands" msgstr "Faroe Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:151 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:152 msgid "Finland" msgstr "Finland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:153 msgid "France" msgstr "France" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:155 msgid "French Guiana" msgstr "French Guiana" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:156 msgid "French Polynesia" msgstr "French Polynesia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:157 msgid "French Southern Territories" msgstr "French Southern Territories" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:158 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:159 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:160 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:161 msgid "Germany" msgstr "Germany" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:162 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:163 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:164 msgid "Greece" msgstr "Greece" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:165 msgid "Greenland" msgstr "Greenland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:166 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:167 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:168 msgid "Guam" msgstr "Guam" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:169 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:171 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:172 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:173 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:174 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:175 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:177 msgid "Heard Island and Mcdonald Islands" msgstr "Heard Island and Mcdonald Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:178 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Holy See (Vatican City State)" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:179 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:180 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:181 msgid "Hungary" msgstr "Hungary" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:182 msgid "Iceland" msgstr "Iceland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:183 msgid "India" msgstr "India" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:184 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:185 msgid "Iran, Islamic Republic of" msgstr "Iran, Islamic Republic of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:186 msgid "Iraq" msgstr "Iraq" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:187 msgid "Ireland" msgstr "Ireland" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:189 msgid "Isle of Man" msgstr "Isle of Man" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:190 msgid "Israel" msgstr "Israel" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:191 msgid "Italy" msgstr "Italy" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:192 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:193 msgid "Japan" msgstr "Japan" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:195 msgid "Jersy" msgstr "Jersy" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:196 msgid "Jordan" msgstr "Jordan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:197 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:198 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:199 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:201 msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:202 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Korea, Democratic People's Republic of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:203 #, fuzzy msgid "Korea, Republic of" msgstr "Moldova, Republic of" # @ user-meta # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:204 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:205 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kyrgyzstan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:206 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Lao People's Democratic Republic" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:207 msgid "Latvia" msgstr "Latvia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:208 msgid "Lebanon" msgstr "Lebanon" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:209 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:210 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:211 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libyan Arab Jamahiriya" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:212 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:213 msgid "Lithuania" msgstr "Lithuania" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:214 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:215 msgid "Macao" msgstr "Macao" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:216 msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of" msgstr "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:217 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:218 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:219 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:220 msgid "Maldives" msgstr "" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:221 msgid "Mali" msgstr "Mali" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:222 msgid "Malta" msgstr "Malta" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:223 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:225 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:226 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:227 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:228 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:229 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:230 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "Micronesia, Federated States of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:231 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldova, Republic of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:232 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:233 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:235 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:236 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:237 msgid "Morocco" msgstr "Morocco" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:238 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:239 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:240 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:241 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:242 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:243 msgid "Netherlands" msgstr "Netherlands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:244 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Netherlands Antilles" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:245 msgid "New Caledonia" msgstr "New Caledonia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:246 msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:247 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:248 msgid "Niger" msgstr "Niger" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:249 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:250 msgid "Niue" msgstr "Niue" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:251 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Island" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:252 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Northern Mariana Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:253 msgid "Norway" msgstr "Norway" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:254 msgid "Oman" msgstr "Oman" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:255 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:256 msgid "Palau" msgstr "Palau" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:257 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Palestinian Territory, Occupied" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:258 msgid "Panama" msgstr "Panama" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:259 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua New Guinea" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:260 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:261 msgid "Peru" msgstr "Peru" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:262 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:263 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:264 msgid "Poland" msgstr "Poland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:265 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:266 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:267 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:268 msgid "Reunion" msgstr "Reunion" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:269 msgid "Romania" msgstr "Romania" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:270 msgid "Russian Federation" msgstr "Russian Federation" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:271 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:273 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint Barthelemy" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:274 msgid "Saint Helena" msgstr "Saint Helena" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:275 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Kitts and Nevis" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:276 msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:277 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint Pierre and Miquelon" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:278 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint Vincent and the Grenadines" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:279 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:280 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:281 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tome and Principe" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:282 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi Arabia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:283 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:287 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:288 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:289 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:290 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: legacylib/models/LibArrayModel.php:292 msgid "Sint Marteen" msgstr "Sint Marteen" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:293 msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:294 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:295 msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:296 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:297 msgid "South Africa" msgstr "South Africa" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:298 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:299 msgid "Spain" msgstr "Spain" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:300 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:301 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:302 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:303 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard and Jan Mayen" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:304 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:305 msgid "Sweden" msgstr "Sweden" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:306 msgid "Switzerland" msgstr "Switzerland" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:307 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Syrian Arab Republic" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:308 msgid "Taiwan, Province of China" msgstr "Taiwan, Province of China" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:309 msgid "Tajikistan" msgstr "Tajikistan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:310 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzania, United Republic of" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:311 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:312 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:313 msgid "Togo" msgstr "Togo" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:314 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:315 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:316 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad and Tobago" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:317 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:318 msgid "Turkey" msgstr "Turkey" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:319 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:320 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks and Caicos Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:321 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:322 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:323 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:324 msgid "United Arab Emirates" msgstr "United Arab Emirates" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:325 msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:326 msgid "United States" msgstr "United States" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:328 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "United States Minor Outlying Islands" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:329 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:330 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:331 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:332 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:333 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:334 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Virgin Islands, British" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:335 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Virgin Islands, U.S." # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:336 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis and Futuna" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:337 msgid "Western Sahara" msgstr "Western Sahara" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:338 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:339 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" # @ user-meta #: legacylib/models/LibArrayModel.php:340 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" # @ user-meta #: legacylib/models/LibBuiltinFunctionsModel.php:24 #: models/classes/ResetPassword.php:108 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "" "ERREUR: Saisissez un nom d'utilisateur ou une adresse de " "courriel." # @ user-meta #: legacylib/models/LibBuiltinFunctionsModel.php:44 #: models/classes/ResetPassword.php:127 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "ERREUR: Nom d'utilisateur ou courriel non valide." # @ user-meta #: legacylib/models/LibBuiltinFunctionsModel.php:105 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "" "La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée pour cet utilisateur" #: legacylib/models/LibBuiltinFunctionsModel.php:131 msgid "Could not save password reset key to database." msgstr "" "Impossible d'enregistrer la clé de réinitialisation du mot de passe dans la " "base de données." # @ user-meta # @ default #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:30 #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:41 #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:72 msgid "Security check: admin only" msgstr "Contrôle de sécurité: administrateur uniquement" # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:114 msgid "No role defined" msgstr "Aucun rôle défini" # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:226 msgid "No file upload field found!" msgstr "Aucun champ de téléchargement de fichier trouvé!" # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:234 msgid "File is empty." msgstr "Le fichier est vide." # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:237 #: models/classes/FileUploader.php:156 models/classes/FileUploader.php:193 msgid "Server error. Upload directory is not writable." msgstr "" "Erreur du serveur. Le répertoire de téléchargement n'est pas accessible en " "écriture." # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:240 msgid "File %s is too large." msgstr "Le fichier %s est trop volumineux." # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:257 #: models/classes/FileUploader.php:175 models/classes/FileUploader.php:220 #, fuzzy msgid "File %1$s has an invalid extension, it should be one of %2$s." msgstr "%1$s a une extension non valide. Sont autorisés uniquement %2$s." # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:269 #: models/classes/FileUploader.php:242 models/classes/FileUploader.php:323 msgid "Uploaded file could not be saved." msgstr "Le fichier téléchargé n'a pas pu être enregistré." # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:269 #: models/classes/FileUploader.php:242 models/classes/FileUploader.php:323 msgid "The upload was cancelled due to server error" msgstr "Le téléchargement a été annulé en raison d'une erreur de serveur" # @ user-meta #: legacylib/models/LibWPSupportsModel.php:332 msgid "Redirecting..." msgstr "Redirection..." # @ user-meta #: models/AjaxModel.php:70 msgid "%s already taken" msgstr "%s déjà pris" #: models/AjaxModel.php:106 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." # @ user-meta #: models/AjaxModel.php:154 msgid "License has been withdrawn" msgstr "La licence a été retirée" # @ user-meta #: models/AjaxModel.php:224 models/pro/AjaxProModel.php:13 msgid "Error occurred while updating" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour" # @ user-meta #: models/AjaxModel.php:230 models/pro/AjaxProModel.php:21 msgid "Successfully saved." msgstr "Enregistré avec succès." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:29 msgid "Please provide a name of action type." msgstr "Veuillez fournir un nom de type d'action." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:32 msgid "Sorry. type=\"%s\" is not valid." msgstr "Désolé. type=\"%s\" n'est pas valide." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:61 models/MethodsModel.php:87 msgid "No user found!." msgstr "Aucun utilisateur trouvé." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:63 msgid "You do not have permission to access user profile." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au profil utilisateur." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:78 msgid "You have already registered. See your profile" msgstr "Vous êtes déjà inscrit. Voir votre profil" # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:80 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "L'enregistrement d'utilisateurs n'est actuellement pas autorisé." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:111 msgid "Please provide a form name." msgstr "Veuillez fournir un nom de formulaire." # @ user-meta #: models/MethodsModel.php:116 models/SupportModel.php:49 #: models/classes/Login.php:73 models/classes/UserInsert.php:652 msgid "Form \"%s\" is not found." msgstr "Le formulaire \"%s\" est introuvable." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:13 models/SupportModel.php:391 #: models/classes/FormsListTable.php:15 views/forms/formsEditorPage.php:8 #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:25 #, fuzzy msgid "Forms" msgstr "Formulaire" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:14 #, fuzzy msgid "Forms Editor | User Meta" msgstr "Éditeur de Formulaire" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:20 models/SupportModel.php:394 #: models/classes/builder/FormBuilder.php:317 #: views/fields/fieldsEditorPage.php:10 msgid "Shared Fields" msgstr "Champs partagés" #: models/SupportArrayModel.php:21 msgid "Fields Editor | User Meta" msgstr "Fields Editor | User Meta" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:27 views/pro/exportImport/exportImportUm.php:26 #, fuzzy msgid "Email Notifications" msgstr "Notification par courriel" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:28 #, fuzzy msgid "Email Notifications | User Meta" msgstr "Notification par courriels | User Meta" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:34 #: views/pro/exportImport/importExportPage.php:8 #, fuzzy msgid "Export & Import" msgstr "Importer et Exporter" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:35 #, fuzzy msgid "Export & Import | User Meta" msgstr "Importer et Exporter | User Meta" #: models/SupportArrayModel.php:41 msgid "Add-ons" msgstr "Modules complémentaires" #: models/SupportArrayModel.php:42 msgid "Add-ons | User Meta" msgstr "Add-ons | User Meta" #: models/SupportArrayModel.php:49 msgid "Settings | User Meta" msgstr "Réglages | User Meta" #: models/SupportArrayModel.php:55 msgid "Pro Features" msgstr "Pro Features" #: models/SupportArrayModel.php:56 msgid "Pro Features | User Meta" msgstr "Pro Features | User Meta" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:313 models/SupportArrayModel.php:550 #: views/pro/settings/activationForm.php:44 msgid "Email" msgstr "Courriel" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:390 #, fuzzy msgid "New Blog" msgstr "Nouveau Blog" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:397 msgid "Textbox" msgstr "Zone de texte" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:402 msgid "Paragraph" msgstr "Paragraphe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:407 msgid "Rich Text" msgstr "Texte enrichissements" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:412 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:417 msgid "Drop Down" msgstr "Menu déroulant" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:422 msgid "Select One (radio)" msgstr "Choix unique (radio bouton)" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:427 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:432 msgid "Multi Select" msgstr "Multi Select" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:437 msgid "Date / Time" msgstr "Date / heure" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:442 msgid "File Upload" msgstr "Téléchargement des fichiers" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:447 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:452 msgid "Number" msgstr "Nombre" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:457 msgid "URL" msgstr "URL" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:462 msgid "Country" msgstr "Pays" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:469 msgid "Image URL" msgstr "URL de l'image" #: models/SupportArrayModel.php:474 msgid "Consent" msgstr "" #: models/SupportArrayModel.php:479 msgid "Social Link" msgstr "" #: models/SupportArrayModel.php:484 msgid "Video Link" msgstr "" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:496 msgid "Page Heading" msgstr "En-tête de page" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:501 msgid "Section Heading" msgstr "Titre de la section" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:506 views/pro/email/mailForm.php:24 #: views/pro/email/singleEmailForm.php:33 views/settings/generalSettings.php:40 msgid "HTML" msgstr "HTML" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:511 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:551 msgid "Username or Email" msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse de courriel" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:650 #, fuzzy msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:651 #, fuzzy msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "" "Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour le compte " "suivant:" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:651 #, fuzzy msgid "Site Name: %s" msgstr "Nom du site: %s" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:651 #, fuzzy msgid "Username: %s" msgstr "Nom d'utilisateur: %s" #: models/SupportArrayModel.php:651 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "Si c'était une erreur, ignorez simplement ce courriel et rien ne se passera." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:651 #, fuzzy msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "" "Pour réinitialiser votre mot de passe, reportez-vous à l'adresse suivante:" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:695 msgid "Please Wait..." msgstr "Attendez SVP..." #: models/SupportArrayModel.php:696 msgid "Saving" msgstr "Sauvegarde" #: models/SupportArrayModel.php:697 msgid "Saved" msgstr "Enregistrée" #: models/SupportArrayModel.php:698 msgid "Not Saved" msgstr "Non enregistré" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:702 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:703 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Déposer les fichiers ici pour télécharger" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:704 views/pro/settings/activationForm.php:66 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:705 msgid "Failed" msgstr "Echec" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:706 msgid "%1$s has invalid extension. Only %2$s are allowed." msgstr "%1$s a une extension non valide. Sont autorisés uniquement %2$s." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:707 msgid "%1$s is too large, maximum file size is %2$s." msgstr "%1$s est trop grand, la taille de fichier maximale est de %2$s." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:708 msgid "%s is empty, please select files again without it." msgstr "" "%s est vide, veuillez à nouveau sélectionner les fichiers sans ce dernier." #: models/SupportArrayModel.php:709 msgid "Confirm to remove?" msgstr "Confirmer pour supprimer?" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:712 msgid "Too weak" msgstr "Trop faible" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:713 msgid "Weak password" msgstr "Mot de passe faible" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:714 msgid "Normal strength" msgstr "Force normale" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:715 msgid "Strong password" msgstr "Mot de passe fort" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:716 msgid "Very strong password" msgstr "Mot de passe très fort" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:719 msgid "* This field is required" msgstr "* Ce champ est requis" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:720 msgid "* Please select an option" msgstr "* Veuillez sélectionner une option" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:721 msgid "* This checkbox is required" msgstr "* Cette case à cocher est requise" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:722 msgid "* Minimum " msgstr "* Minimum " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:723 msgid "* Maximum " msgstr "* Maximum " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:724 msgid " characters allowed" msgstr " caractères autorisés" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:725 msgid "* Minimum value is " msgstr "* La valeur minimale est de " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:726 msgid "* Maximum value is " msgstr "* La valeur maximale est de " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:727 msgid "* Date prior to " msgstr "* Date antérieure à " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:728 msgid "* Date past " msgstr "* Date antérieure " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:729 msgid " options allowed" msgstr " options autorisées" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:730 msgid "* Please select " msgstr "* Veuillez sélectionner " # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:731 msgid " options" msgstr " options" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:732 msgid "* Fields do not match" msgstr "* Les champs ne correspondent pas" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:733 msgid "* Invalid phone number" msgstr "* Numéro de téléphone non valable" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:734 msgid "* Invalid email address" msgstr "* Adresse de courriel non valide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:735 msgid "* Not a valid integer" msgstr "* Nombre entier non valable" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:736 msgid "* Not a valid number" msgstr "* Pas un numéro valide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:737 msgid "* Invalid date, must be in YYYY-MM-DD format" msgstr "* Date non valable, doit être au format AAAA-MM-JJ" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:738 msgid "* Invalid time, must be in hh:mm:ss format" msgstr "* Heure non valable, doit être au format hh:mm:ss" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:739 msgid "* Invalid datetime, must be in YYYY-MM-DD hh:mm:ss format" msgstr "" "* Dates et heures non valables, doit être au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:740 msgid "* Invalid IP address" msgstr "* Address IP non valable" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:741 msgid "* Invalid URL" msgstr "* URL non valide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:742 msgid "* Invalid field" msgstr "* Champ invalide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:743 msgid "* Numbers only" msgstr "* Chiffres uniquement" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:744 msgid "* Letters only" msgstr "* Lettres uniquement" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:745 msgid "* No special characters allowed" msgstr "* Aucun caractère spécial autorisé" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:746 msgid "* This user is already taken" msgstr "* Ce nom d'utilisateur est déjà pris" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:788 models/SupportArrayModel.php:791 #: models/classes/LoginWidget.php:91 views/generateForm.php:146 #: views/settingsPage.php:33 msgid "Login" msgstr "Connexion" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:790 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:792 msgid "Both username and email are required" msgstr "Le nom d'utilisateur et le courrier sont requis" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:793 models/classes/Login.php:200 msgid "ERROR: Invalid %s." msgstr "ERREUR: Non valide %s." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:794 msgid "Login successfuly" msgstr "Connexion avec succès" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:795 msgid "Don't have an account? Sign up" msgstr "Vous n'avez pas de compte? Inscrivez-vous" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:797 msgid "Lost Password" msgstr "Mot de passe perdu" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:798 msgid "Lost your password?" msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe?" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:799 msgid "" "Please enter your username or email address. You will receive a link to " "reset your password via email." msgstr "" "Veuillez saisir votre identifiant ou adresse de courriel. Vous recevrez un " "lien pour réinitialiser votre mot de passe par courriel." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:800 msgid "Username or E-mail" msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:801 msgid "Get New Password" msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:803 models/SupportArrayModel.php:804 #: models/SupportArrayModel.php:808 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:805 msgid "Enter your new password below." msgstr "Entrer le nouveau mot de passe ci-dessous." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:806 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:807 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:809 msgid "The passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:810 msgid "Your password has been reset." msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:811 #, fuzzy msgid "Invalid Pattern!" msgstr "Utilisateur invalide!" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:814 models/SupportArrayModel.php:815 msgid "Please login to access your profile." msgstr "Connectez-vous afin d’accèder à votre profil." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:816 msgid "Profile successfully updated." msgstr "Profil mis à jour avec succès." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:818 models/classes/FormsListTable.php:44 #: views/settingsPage.php:40 msgid "Registration" msgstr "Inscription" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:819 msgid "" "We have sent you a verification link to your email. Please complete your " "registration by clicking the link." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un lien de vérification à l'adresse de courriel que " "vous venez de nous communiquer. Merci de bien vouloir compléter votre " "inscription en cliquant sur le lien qu'il contient." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:820 msgid "" "We have sent you a verification link to your email. Please verify your email " "by clicking the link and wait for admin approval." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un lien de vérification à votre adresse de courriel. " "Merci de bien vouloir valider votre adresse de courriel en cliquant sur le " "lien contenu dans le message et après attendre l'approbation de l'admin." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:821 msgid "Your email is successfully verified. Please wait for admin approval." msgstr "" "Votre courriel a été vérifié avec succès. Veuillez attendre l'approbation de " "l'administrateur." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:822 msgid "Please wait until an admin approves your account." msgstr "Veuillez attendre qu'un administrateur approuve votre compte." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:823 msgid "" "Your email is successfully verified and the account has been activated. Login now" msgstr "" "Votre courriel a été vérifié avec succès et le compte a été activé. Connectez-vous maintenant" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:824 msgid "Registration successfully completed." msgstr "Inscription effectué avec succès." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:826 msgid "Validation" msgstr "Validation" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:827 #: models/classes/generate/ValidationRule.php:106 msgid "Invalid %s" msgstr "Invalide %s" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:828 msgid "%s is required" msgstr "%s est requis" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:829 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse courriel invalide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:830 msgid "%s does not match" msgstr "%s ne correspond pas" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:831 msgid "Please provide valid current password" msgstr "Veuillez fournir un mot de passe valide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:832 msgid "Current %s is required" msgstr "%s actuel est requis" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:833 #, fuzzy msgid "%1$s: Please select at least %2$s options" msgstr "%1$s: Veuillez sélectionner au moins %2$s options" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:834 #, fuzzy msgid "%1$s: Maximum %2$s options allowed" msgstr "%1$s: Maximum %2$s options autorisées" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:837 msgid "Misc" msgstr "Misc" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:838 msgid "User is not member of this site." msgstr "L'utilisateur n'est pas membre de ce site." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:839 msgid "User already activated" msgstr "Utilisateur déjà activé" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:840 msgid "ERROR: your account is inactive" msgstr "ERREUR: votre compte est inactif" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:841 msgid "ERROR: your account is not yet activated." msgstr "ERREUR: votre compte n'est pas encore activé." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:842 msgid "Please verify your email address." msgstr "Veuillez vérifier votre adresse courriel." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:843 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Vérifiez votre courriel a l'aide du le lien de confirmation." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:844 msgid "Email not found" msgstr "Courriel non trouvé" #: models/SupportArrayModel.php:845 msgid "Captcha validation failed. Please try again." msgstr "La validation du captcha a échoué. Veuillez réessayer." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:846 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "Désolé, cette clé ne semble pas être valide." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:847 msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." msgstr "Désolé, cette clé a expiré. Veuillez réessayer." # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:848 msgid "Invalid parameter" msgstr "Paramètre invalide" # @ user-meta #: models/SupportArrayModel.php:884 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: models/SupportHtmlModel.php:11 msgid "" "Step 1. Create a form and populate it with fields by %s " "page." msgstr "" "Étape 1. Créez un formulaire et remplissez-le de champs par " "%s page." #: models/SupportHtmlModel.php:12 msgid "" "Step 2. Write shortcode to your page or post. Shortcode (e." "g.): %s" msgstr "" "Étape 2. Écrivez un shortcode sur votre page ou votre " "message. Shortcode (e.g.): %s" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:13 msgid "Visit Plugin Site" msgstr "Visitez le site du Plugin" #: models/SupportHtmlModel.php:22 msgid "Get pro version for:" msgstr "Obtenez la version pro pour:" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:23 #, fuzzy msgid "Login, registration and profile widget." msgstr "Login, inscription et widget de profil." # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:24 #, fuzzy msgid "Add extra fields to backend profile." msgstr "Ajoutez des champs supplémentaires au profil (backend)." # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:25 #, fuzzy msgid "Role based user redirection on login, logout and registratioin." msgstr "Définir la redirection sur connexion, déconnexion et inscription" #: models/SupportHtmlModel.php:26 msgid "" "User activatation/deactivation, Admin approval on new user registration." msgstr "" "Activation/désactivation de l'utilisateur, approbation de l'admin lors de " "l'enregistrement d'un nouvel utilisateur." #: models/SupportHtmlModel.php:27 msgid "Customize email notification with including extra field's data." msgstr "" "Personnalisez la notification par courriel en incluant les données du champ " "supplémentaire." #: models/SupportHtmlModel.php:29 msgid "Advanced fields for creating profile/registration form." msgstr "Champs avancés pour la création de profil / formulaire d'inscription." #: models/SupportHtmlModel.php:30 msgid "Fight against spam by Captcha." msgstr "Lutte contre le spam par Captcha." #: models/SupportHtmlModel.php:31 msgid "Split your form into multiple page by using Page Heading." msgstr "" "Divisez votre formulaire en plusieurs pages à l'aide de l'en-tête de page." # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:32 #, fuzzy msgid "Group fields using Section Heading." msgstr "Regroupez les champs à l'aide de l'en-tête de section." #: models/SupportHtmlModel.php:33 msgid "Allow user to upload their file by File Upload." msgstr "Autoriser l'utilisateur à télécharger son fichier par File Upload." #: models/SupportHtmlModel.php:34 msgid "Country Dropdown for country selection." msgstr "Liste déroulante des pays pour la sélection des pays." #: models/SupportHtmlModel.php:35 msgid "Use Custom Field to build custom input field." msgstr "" "Utilisez un champ personnalisé pour créer un champ de saisie personnalisé." #: models/SupportHtmlModel.php:36 msgid "Use free add-ons." msgstr "Utilisez des modules complémentaires gratuits." #: models/SupportHtmlModel.php:38 msgid "Get %s" msgstr "Get %s" #: models/SupportHtmlModel.php:49 msgid "See live demo of %s" msgstr "Voir la démo en direct de %s" #: models/SupportHtmlModel.php:50 models/SupportHtmlModel.php:85 msgid "Live Demo" msgstr "Démo en direct" #: models/SupportHtmlModel.php:60 msgid "Profile shortcode" msgstr "Profil shortcode" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:61 #, fuzzy msgid "Registration shortcode" msgstr "Inscription shortcode" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:62 #, fuzzy msgid "Profile / Registration" msgstr "Profil / Inscription" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:63 #, fuzzy msgid "Public profile" msgstr "Profil public" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:64 #, fuzzy msgid "Login shortcode" msgstr "Formulaire de connexion" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:66 #, fuzzy msgid "Field shortcode" msgstr "Champ shortcode" #: models/SupportHtmlModel.php:67 msgid "Field content shortcode" msgstr "Shortcode du contenu du champ" # @ user-meta #: models/SupportHtmlModel.php:70 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: models/SupportHtmlModel.php:79 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: models/SupportHtmlModel.php:80 msgid "Video Tutorials" msgstr "Tutoriels vidéos" #: models/SupportHtmlModel.php:82 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: models/SupportHtmlModel.php:83 msgid "Add Ons" msgstr "Add Ons" #: models/SupportHtmlModel.php:101 msgid "Satisfied using the plugin?" msgstr "" #: models/SupportHtmlModel.php:102 msgid "Rate us now!" msgstr "" #: models/classes/Field/Captcha.php:218 msgid "Please set \"Site key\" and \"Secret key\" for the Captcha field" msgstr "Veuillez définir \"Site key\" et \"Secret key\" pour le champ Captcha" # @ user-meta #: models/classes/Field/Multiple.php:42 models/classes/Field/Multiple.php:46 #, fuzzy msgid "Retype %s" msgstr "Saisir à nouveau %s" # @ user-meta #: models/classes/Field/PageHeading.php:53 views/generateForm.php:114 msgid "Previous" msgstr "Précédent" # @ user-meta #: models/classes/Field/PageHeading.php:60 msgid "Next" msgstr "Suivant" # @ user-meta #: models/classes/Field/Password.php:55 models/classes/Field/Password.php:58 msgid "Current %s" msgstr "Couran %s" # @ user-meta #: models/classes/Field/Password.php:77 models/classes/Field/Password.php:80 msgid "New %s" msgstr "Nouveau %s" # @ user-meta #: models/classes/Field/pro/Blogname.php:41 #, fuzzy msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" # @ user-meta #: models/classes/Field/pro/Blogname.php:41 msgid "Site Domain" msgstr "Domaine du site" # @ user-meta #: models/classes/Field/pro/Blogname.php:56 #, fuzzy msgid "Site Title " msgstr "Titre du site " # @ user-meta #: models/classes/Field/pro/Blogname.php:79 #, fuzzy msgid "Site registration has been disabled." msgstr "L'enregistrement du site a été désactivé." # @ user-meta #: models/classes/Field/pro/SocialLink.php:37 #, fuzzy msgid "Invalid %s URL" msgstr "Invalide %s" # @ user-meta #: models/classes/File.php:145 views/pro/exportImport/exportForm.php:157 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" # @ user-meta #: models/classes/FileUploader.php:159 models/classes/FileUploader.php:198 #, fuzzy msgid "No files were uploaded." msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé." # @ user-meta #: models/classes/FileUploader.php:163 models/classes/FileUploader.php:204 msgid "File is empty" msgstr "Le fichier est vide" # @ user-meta #: models/classes/FileUploader.php:167 #, fuzzy msgid "File is too large. Maximum allowed file size is %s" msgstr "" "Le fichier est trop grand. La taille de fichier maximale autorisée est %s" #: models/classes/FileUploader.php:171 msgid "" "Server error. Please increase value of post_max_size and upload_max_filesize" msgstr "" "Erreur du serveur. Veuillez augmenter la valeur de post_max_size et " "upload_max_filesize" # @ user-meta #: models/classes/FileUploader.php:209 msgid "File is too large" msgstr "Le fichier est trop grand" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:21 msgid "User Meta Form" msgstr "Utilisateur Meta Form" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:23 msgid "Show user registration, profile or login form as widget" msgstr "" "Afficher l'inscription, le profil ou le formulaire de connexion de " "l'utilisateur sous forme de widget" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:73 msgid "type=\"%s\" is invalid." msgstr "type=\"%s\" est non valide." # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:127 models/classes/LoginWidget.php:97 msgid "Guest Title:" msgstr "Titre de l'invité:" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:130 models/classes/LoginWidget.php:100 msgid "Only guest users can see this title" msgstr "Seuls les utilisateurs invités peuvent voir ce titre" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:136 models/classes/LoginWidget.php:106 msgid "Logged-In User Title:" msgstr "Paramètres du profil des utilisateurs connectés:" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:139 models/classes/LoginWidget.php:109 msgid "Only logged-in users can see this title" msgstr "Seuls les utilisateurs connectés peuvent voir ce titre" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:145 msgid "Action Type:" msgstr "Action type:" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:153 msgid "Form Name:" msgstr "Nom de forme:" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:161 msgid "Diff (optional):" msgstr "Diff (facultatif):" # @ user-meta #: models/classes/FormWidget.php:164 msgid "For showing role based on user profile" msgstr "Pour afficher le rôle en fonction du profil utilisateur" # @ user-meta #: models/classes/FormsListTable.php:14 #, fuzzy msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: models/classes/FormsListTable.php:24 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: models/classes/FormsListTable.php:30 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: models/classes/FormsListTable.php:31 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" # @ user-meta #: models/classes/FormsListTable.php:95 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: models/classes/FormsListTable.php:96 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: models/classes/FormsListTable.php:194 msgid "Form \"%s\" is duplicated to \"%s\"." msgstr "Le formulaire \"%s\" est dupliqué sur \"%s\"." #: models/classes/FormsListTable.php:212 msgid "Form \"%s\" is deleted." msgstr "Le formulaire \"%s\" est supprimé." # @ user-meta #: models/classes/Login.php:203 msgid "" "ERROR: Incorrect Password. Lost your password?" msgstr "" "ERREUR: Mot de passe incorrect. Mot de passe oublié?" # @ user-meta #: models/classes/LoginWidget.php:21 msgid "User Meta Login" msgstr "Connexion utilisateur Meta" # @ user-meta #: models/classes/LoginWidget.php:23 msgid "Login Widget" msgstr "Widget de connexion" # @ user-meta #: models/classes/LoginWidget.php:115 msgid "Hide this widget when viewing login page" msgstr "Masquer ce widget lorsque la page de connexion est affiché" # @ user-meta #: models/classes/ResetPassword.php:33 msgid "Password reset is currently not allowed." msgstr "La réinitialisation du mot de passe n'est actuellement pas autorisée." # @ user-meta #: models/classes/ResetPassword.php:160 #, fuzzy msgid "The email could not be sent." msgstr "Le courriel n'a pas pu être envoyé." #: models/classes/ResetPassword.php:160 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Raison possible: votre hôte a peut-être désactivé la fonction mail()." #: models/classes/RouteResponse.php:67 msgid "Security check: Empty target" msgstr "Contrôle de sécurité: cible vide" #: models/classes/RouteResponse.php:92 msgid "Security check: Empty nonce" msgstr "Contrôle de sécurité: Empty nonce" #: models/classes/RouteResponse.php:96 msgid "Security check: Nonce missmatch" msgstr "Contrôle de sécurité: non concordance Nonce" #: models/classes/RouteResponse.php:114 msgid "Security check: Admin only" msgstr "Contrôle de sécurité: administrateur uniquement" #: models/classes/RouteResponse.php:126 msgid "Security check: Invalid admin referer" msgstr "Contrôle de sécurité: référent administrateur non valide" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:92 msgid "Action type is empty" msgstr "Le type d'action est vide" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:114 msgid "Invalid user!" msgstr "Utilisateur invalide!" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:135 msgid "Form name is empty" msgstr "Le nom du formulaire est vide" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:382 msgid "Cannot create a user with an empty login name and empty email" msgstr "" "Impossible de créer un utilisateur avec un nom de connexion et un courriel " "vides" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:523 msgid "User must be logged in to update profile" msgstr "L'utilisateur doit être connecté pour mettre à jour son profil" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:656 msgid "No field to update" msgstr "Aucun champ à mettre à jour" # @ user-meta #: models/classes/UserInsert.php:673 msgid "No data to update" msgstr "Aucune donnée à mettre à jour" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:97 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:98 msgid "Field Label" msgstr "Étiquette de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:102 msgid "Label Position" msgstr "Position de l'étiquette" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:104 msgid "Top" msgstr "Haut" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:105 msgid "Left" msgstr "Gauche" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:106 msgid "Right" msgstr "Droite" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:107 msgid "Inline" msgstr "Inline" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:109 #, fuzzy msgid "Hidden" msgstr "Champ masqué" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:114 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:475 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:235 msgid "Placeholder" msgstr "Espace réservé" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:119 msgid "Field's Description" msgstr "Description du champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:123 msgid "Unique identification key for field" msgstr "Clé d'identification unique pour le champ" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:124 msgid "Unique identification key for field (required)." msgstr "Clé d'identification unique pour le champ (obligatoire)." # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:127 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:128 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:129 msgid "Use this value when user doesn't have any stored value" msgstr "Utilisez cette valeur lorsque l'utilisateur n'a aucune valeur stockée" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:133 msgid "Field Options" msgstr "Options du champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:138 msgid "Input Class" msgstr "Input Class" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:139 msgid "Specify custom class name for input" msgstr "Spécifiez le nom de classe personnalisé pour l'entrée" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:142 msgid "Field Container Class" msgstr "Classe de conteneur de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:143 msgid "Custom class name for field container" msgstr "Nom de classe personnalisé pour le conteneur de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:147 msgid "Field Container Style" msgstr "Style de conteneur de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:148 msgid "Custom css style for field container" msgstr "Style CSS personnalisé pour le conteneur de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:151 msgid "Field Size" msgstr "Taille du champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:155 msgid "Field Height" msgstr "Hauteur du champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:159 msgid "Max Char" msgstr "Nombre maximal de caractères" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:160 msgid "Maximum allowed character" msgstr "Caractère maximum autorisé" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:164 msgid "Allowed Extension" msgstr "Extension autorisée" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:169 #, fuzzy msgid "Role Selection Type" msgstr "Type de sélection de rôle" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:178 msgid "Type Selection" msgstr "Sélection du type" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:181 msgid "Date" msgstr "Date" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:182 msgid "Time" msgstr "Heure" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:183 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:187 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:191 msgid "Year Range" msgstr "Plage d'année" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:196 msgid "Save meta value by" msgstr "Enregistrez la valeur meta par" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:198 msgid "Country Code" msgstr "Code du pays" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:199 msgid "Country Name" msgstr "Nom du pays" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:205 msgid "Maximum Number" msgstr "Nombre maximal" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:209 msgid "Minimum Number" msgstr "Nombre minimal" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:214 msgid "Intervals for number input" msgstr "Intervalles pour la saisie de nombres" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:221 #, fuzzy msgid "Maximum File Size (KB)" msgstr "Taille maximale du fichier (KB)" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:267 msgid "Error Text" msgstr "Texte d'erreur" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:271 msgid "Retype Label" msgstr "Retaper l'étiquette" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:272 msgid "Label for retype field" msgstr "Libellé pour le champ retaper" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:276 #, fuzzy msgid "reCaptcha Version" msgstr "reCaptcha Version" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:280 msgid "Version 3 (invisible)" msgstr "Version 3 (invisible)" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:284 msgid "Version 2 (visible)" msgstr "Version 2 (visible)" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:290 #, fuzzy msgid "Site Key (V3)" msgstr "Clé du site (V3)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:291 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:301 msgid "" "reCAPTCHA site key is required for using Captcha validation. Get keys for " "free from the Captcha Link below" msgstr "" "La clé de site reCAPTCHA est requise pour utiliser la validation Captcha. " "Obtenez les clés gratuitement à partir du lien Captcha ci-dessous" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:295 msgid "Secret Key (V3)" msgstr "Clé secrète (V3)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:296 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:306 msgid "" "reCAPTCHA secret key is required for using Captcha validation. Get keys for " "free from the Captcha Link below" msgstr "" "La clé secrète reCAPTCHA est requise pour utiliser la validation Captcha. " "Obtenez les clés gratuitement à partir du lien Captcha ci-dessous" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:300 #, fuzzy msgid "Site Key (V2)" msgstr "Clé du site (V2)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:305 msgid "Secret Key (V2)" msgstr "Clef secrète (V2)" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:311 msgid "reCaptcha Theme" msgstr "reCaptcha Theme" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:313 msgid "Light" msgstr "Clair" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:314 msgid "Dark" msgstr "Foncée" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:319 #, fuzzy msgid "reCaptcha Type" msgstr "Type reCaptcha" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:321 #, fuzzy msgid "Image" msgstr "Image" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:322 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:326 msgid "reCaptcha Language" msgstr "Langue reCaptcha" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:327 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:328 msgid "(e.g. en) Leave blank for auto detection" msgstr "(e.g. en) Laisser vide pour la détection automatique" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:332 #, fuzzy msgid "Get reCaptcha Keys" msgstr "Obtenez les clés reCaptcha" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:333 msgid "Captcha Sign Up / Dashboard" msgstr "Inscription Captcha / Tableau de bord" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:335 msgid "" "User Meta Pro uses reCAPTCHA as Captcha field. reCAPTCHA site key and secret " "key are required for using Captcha validation.Get these keys for free." msgstr "" "L'utilisateur Meta Pro utilise reCAPTCHA comme champ Captcha. La clé de site " "reCAPTCHA et la clé secrète sont nécessaires pour utiliser la validation " "Captcha. Obtenez ces clés gratuitement." # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:340 msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionner l'image" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:345 msgid "Retype Email" msgstr "Confirmer l'adresse de courriel" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:350 msgid "Retype Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:355 #, fuzzy msgid "Link Type" msgstr "Action type:" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:357 msgid "Facebook" msgstr "" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:358 #, fuzzy msgid "Twitter" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:359 msgid "LinkedIn" msgstr "" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:360 #: views/pro/settings/backendProfile.php:38 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:361 msgid "Instagram" msgstr "" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:362 msgid "Skype ID" msgstr "" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:363 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:371 msgid "YouTube" msgstr "" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:364 msgid "SoundCloud" msgstr "" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:369 #, fuzzy msgid "Video Type" msgstr "Type de champ" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:372 msgid "Vimeo" msgstr "" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:378 #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:426 msgid "Required" msgstr "Requis" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:379 msgid "Admin Only" msgstr "Administrateur seulement" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:380 #, fuzzy msgid "Non-Admin Only" msgstr "Non-administrateur seulement" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:381 msgid "Read-Only for all user" msgstr "Lecture seule pour tous les utilisateurs" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:382 msgid "Read-Only for non admin" msgstr "Lecture seule pour les non-admin" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:383 msgid "Unique" msgstr "Unique" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:384 msgid "Only on Registration Page" msgstr "Seulement sur Page d'inscription" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:386 msgid "Disable AJAX upload" msgstr "Désactiver l'envoi par AJAX" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:387 msgid "Hide default avatar" msgstr "Masquer l'avatar par défaut" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:388 msgid "Crop Image" msgstr "Recadrer l'image" # @ user-meta # @ default #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:390 msgid "Line Break" msgstr "Saut de ligne" # @ user-meta # @ default #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:391 msgid "Allow integer only" msgstr "Autoriser uniquement un entier" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:394 msgid "Force to change username" msgstr "Forcer à changer le nom d'utilisateur" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:395 msgid "Show password strength meter" msgstr "Afficher la complexité de mot de passe" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:396 msgid "Current password is required" msgstr "Le mot de passe actuel est requis" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:397 msgid "Show Divider" msgstr "Afficher séparateur" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:398 msgid "Use Rich Text" msgstr "Utiliser format de texte enrichi" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:399 msgid "Make this field as shared" msgstr "Rendre ce champ partagé" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:400 msgid "Advanced mode" msgstr "Mode avancé" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:432 #, fuzzy msgid "Minimum checkboxes required (Optional)" msgstr "* Cette case à cocher est requise (Optionnelle)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:433 msgid "Minimum number of required checkbox" msgstr "Nombre minimum de cases à cocher requises" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:434 msgid "Minimum numbers of checkboxes must be checked (default is 1)" msgstr "" "Nombre minimum de cases à cocher doivent être contrôlés (par défaut est 1)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:442 msgid "Maximum allowed checkboxes (Optional)" msgstr "Cases à cocher maximum autorisées (facultatif)" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:443 msgid "Maximum number of allowed checkboxes" msgstr "Nombre maximum de cases à cocher autorisées" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:444 msgid "" "Maximum numbers of checkboxes can be checked (leave blank for unlimited)" msgstr "" "Le nombre maximum de cases à cocher peut être coché (laissez vide pour " "illimité)" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:501 msgid "Content" msgstr "Contenu" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:518 msgid "Value" msgstr "Valeur" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:542 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:609 #, fuzzy msgid "Allowed Roles" msgstr "Autoriser les Rôles" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:636 msgid "Default Role" msgstr "Rôle par défaut" # @ user-meta #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:638 msgid "Should be one of the Allowed Roles" msgstr "Devrait être l'un des rôles autorisés" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:1367 msgid "Basic" msgstr "De base" #: models/classes/builder/FieldBuilder.php:1368 msgid "Advanced" msgstr "Avancée" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:100 msgid "Submit Button Title" msgstr "Title du bouton [Envoyer]" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:101 #: models/classes/builder/FormBuilder.php:109 msgid "Keep blank for default value" msgstr "Laisser vide pour valeur par défault" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:104 msgid "Submit Button Class" msgstr "Classe CSS pour le bouton [Envoyer]" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:105 msgid "Assign class to submit button" msgstr "Assigner une classe CSS
au bouton [Envoyer]" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:108 msgid "Form Class" msgstr "Classe CSS pour le formulaire" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:113 msgid "Do not use AJAX submit" msgstr "Ne pas utiliser l'envoi par Ajax" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:281 #, fuzzy msgid "WordPress Default Fields" msgstr "Masquer les champs par défaut de WordPress" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:283 #, fuzzy msgid "Basic Fields" msgstr "Champs supplémentaires" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:284 #, fuzzy msgid "Advanced Fields" msgstr "Champs partagés" # @ user-meta #: models/classes/builder/FormBuilder.php:285 #, fuzzy msgid "Formatting Fields" msgstr "Mise en forme des champs" #: models/classes/generate/FormGenerate.php:302 msgid "Captcha library is not installed" msgstr "La bibliothèque Captcha n'est pas installée" # @ user-meta #: models/classes/generate/ValidationRule.php:101 msgid "%1$s: \"%2$s\" already taken" msgstr "%1$s: \"%2$s\" déjà prises" # @ user-meta #: models/pro/AjaxProModel.php:64 models/pro/AjaxProModel.php:68 msgid "Something went wrong. File has not been uploaded" msgstr "Quelque chose a mal tourné. Le fichier n'a pas été téléchargé" # @ user-meta #: models/pro/AjaxProModel.php:83 models/pro/AjaxProModel.php:111 msgid "Nothing to import!" msgstr "Rien à importer!" # @ user-meta #: models/pro/AjaxProModel.php:109 views/pro/exportImport/importStep3.php:20 msgid "Import completed." msgstr "Importation terminée." # @ user-meta #: models/pro/MultisiteUserInsertModel.php:135 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "Toutes nos félicitations! Votre nouveau site, %s, est presque prêt." # @ user-meta #: models/pro/MultisiteUserInsertModel.php:136 msgid "" "But, before you can start using your site, you must activate it." msgstr "" "Mais, avant de pouvoir utiliser votre site, vous devez l'activer." # @ user-meta #: models/pro/MultisiteUserInsertModel.php:137 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "" "Vérifiez votre boîte de réception à %s et cliquez sur le " "lien indiqué." # @ user-meta #: models/pro/MultisiteUserInsertModel.php:138 msgid "" "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up " "again." msgstr "" "Si vous n'activez pas votre site dans les deux jours, vous devrez vous " "réinscrire." # @ user-meta #: models/pro/ProAuthModel.php:8 msgid "" "Please enter your license information to activate User Meta " "Pro." msgstr "" "S'il vous plaît, entrez vos informations de licence pour activer User Meta Pro." # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:74 #, fuzzy msgid "Updated data:" msgstr "Mise à jour:" # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:75 #, fuzzy msgid "Previous data:" msgstr "Précédent" # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:81 #, fuzzy msgid "Updated password" msgstr "Nouveau mot de passe" # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:296 msgid "Send email to all admin" msgstr "Envoyer un courriel à tous les administrateurs" # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:305 msgid "Send email only, when user's data has been modified" msgstr "" "Envoyer un courriel, lorsque les données de l'utilisateur ont été modifiées" # @ user-meta #: models/pro/SupportProModel.php:313 msgid "Disable this notification" msgstr "Désactiver cette notification" #: views/fields/fieldsEditorPage.php:11 msgid "Click field from right side panel for creating a new field" msgstr "" "Cliquez sur le champ dans le panneau de droite pour créer un nouveau champ" # @ user-meta #: views/fields/fieldsEditorPage.php:36 views/forms/editForm.php:47 #: views/forms/editForm.php:72 views/pro/email/emailNotificationPage.php:192 #: views/settingsPage.php:91 msgid "Save Changes" msgstr "Appliquer les réglages" # @ user-meta #: views/fields/optionsSelection.php:45 msgid "Options" msgstr "Options" # @ user-meta #: views/forms/conditionalPanel.php:18 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Activer la logique conditionnelle" #: views/forms/editForm.php:15 msgid "Form \"%s\" is not found. You can create a new form." msgstr "" "Formulaire \"%s\" n'est pas trouvé. Vous pouvez créer un nouveau formulaire." # @ user-meta #: views/forms/editForm.php:23 #, fuzzy msgid "Form Name*" msgstr "Nom du formulaire*" #: views/forms/editForm.php:28 msgid "Enter unique form name" msgstr "Entrez un nom de formulaire unique" #: views/forms/editForm.php:37 msgid "Form Builder" msgstr "Form Builder" #: views/forms/formsEditorPage.php:9 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" # @ user-meta #: views/forms/formsEditorPage.php:30 #: views/pro/exportImport/importExportPage.php:39 views/settingsPage.php:105 msgid "Get started" msgstr "Commencer" #: views/forms/formsEditorPage.php:35 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: views/forms/formsEditorPage.php:36 msgid "Useful Links" msgstr "Liens utiles" #: views/forms/formsEditorPage.php:37 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:236 #: views/pro/exportImport/importExportPage.php:43 views/settingsPage.php:107 msgid "Rate Us" msgstr "" # @ user-meta #: views/generateForm.php:21 msgid "Form is not found." msgstr "Le formulaire est introuvable." # @ user-meta #: views/generateForm.php:24 msgid "Fields are not found." msgstr "Les champs sont introuvables." # @ user-meta #: views/generateForm.php:27 msgid "Fields were saved incorrectly." msgstr "Les champs ont été enregistrés de manière incorrecte." # @ user-meta #: views/generateForm.php:142 views/pro/settings/activationForm.php:75 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" # @ user-meta #: views/generateForm.php:144 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" # @ user-meta #: views/metaBox.php:4 msgid "Click to remove" msgstr "Cliquez pour supprimer" # @ user-meta #: views/metaBox.php:12 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquer pour basculer" # @ user-meta #: views/pro/addons/addonsPage.php:11 #, fuzzy msgid "User Meta Pro Add-ons" msgstr "User Meta Pro Add-ons" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:7 #, fuzzy msgid "E-mail Notifications" msgstr "Notification par courriel" #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:8 msgid "Click panel title to expand" msgstr "Cliquez sur le titre du panneau pour développer" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:26 msgid "This e-mail will be sent to new user after registration." msgstr "Ce courriel sera envoyé au nouvel utilisateur après l'enregistrement." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:27 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:56 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:84 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:99 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:114 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:129 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:167 msgid "User Notification" msgstr "Notification envoyée à l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:32 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:43 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:71 msgid "Use placeholder %s if needed." msgstr "Utilisez l'espace réservé %s si nécessaire." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:37 msgid "This e-mail will be sent to admin after new user registration." msgstr "" "Ce courriel sera envoyé à l'administrateur après l'inscription d'un nouvel " "utilisateur." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:38 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:66 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:152 #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:177 msgid "Admin Notification" msgstr "Notification envoyée à l'administrateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:46 msgid "User Registration E-mail" msgstr "Courriel d'inscription nouvel utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:53 msgid "This email will be sent to user after email is verified." msgstr "Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur une fois le courriel vérifié." #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:54 msgid "" "To activate this email, go to User Meta >> Settings >> Registration and checked either \"Need email verification\" or \"Need both email " "verification and admin approval\"\n" " " msgstr "" "Pour activer ce courriel, accédez à User Meta >> Settings >> " "Registration et vérifié \"Besoin d'une vérification par courriel\" " "ou \"Need both email verification and admin approval\"\n" " " # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:65 msgid "This email will be sent to admin after user email is verified." msgstr "" "Ce courriel sera envoyé à l'administrateur une fois le courriel de " "l'utilisateur vérifié." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:74 msgid "After email is verified" msgstr "Une fois le courriel vérifié" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:80 msgid "" "This e-mail will be sent to user when an admin approves his/her account." msgstr "" "Cet courriel sera envoyé à l'utilisateur lorsqu'un administrateur approuvera " "son compte." #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:81 #, fuzzy msgid "" "To activate this email, go to User Meta >> Settings >> Registration and checked either \"Need admin approval\" or \"Need both email " "verification and admin approval\"\n" " " msgstr "" "Pour activer ce courriel, accédez à User Meta >> Settings >> " "Registration et vérifié \"Besoin de l'approbation de " "l'administrateur\" or \"Besoin des deux courriel de vérification et " "approbation de l'administrateur\"\n" " " # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:91 msgid "Admin Approval E-mail" msgstr "Courriel d'approbation de l'administrateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:97 msgid "This e-mail will be sent to user upon activation." msgstr "Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur lors de l'activation." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:106 msgid "User Activation E-mail" msgstr "Courriel d'activation de l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:112 msgid "This e-mail will be sent to user upon deactivation." msgstr "Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur dès la désactivation." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:121 msgid "User Deactivation E-mail" msgstr "Courriel de désactivation de l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:127 msgid "This e-mail will be sent to user when requested to reset password." msgstr "" "Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur lorsqu'il lui sera demandé de " "réinitialiser le mot de passe." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:134 msgid "Use placeholder %s or it will included automatically." msgstr "Utilisez l'espace réservé %s ou il sera automatiquement inclus." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:137 msgid "Lost Password E-mail" msgstr "Courriel pour mot de passe perdu" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:151 msgid "This e-mail will be sent to admin when user reset their password." msgstr "" "Cet courriel sera envoyé à l'administrateur lorsque l'utilisateur " "réinitialisera son mot de passe." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:159 msgid "Reset Password E-mail" msgstr "Réinitialiser du mot de passe du courriel" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:166 msgid "" "This e-mail will be sent to user when they update their front-end profile." msgstr "" "Ce courriel sera envoyé à l'utilisateur lorsqu'il met à jour son profil " "(front-end)." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:176 msgid "" "This e-mail will be sent to admin when user update their front-end profile." msgstr "" "Ce courriel sera envoyé à l'admin quand un utilisateur met à jour son profil " "(front-end)." # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:184 msgid "Profile Update E-mail" msgstr "Courriel de mise à jour du profil" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:205 msgid "Site Placeholder" msgstr "Espace réservé du site" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:214 msgid "User Placeholder" msgstr "Espace réservé de l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:226 msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisé" # @ user-meta #: views/pro/email/emailNotificationPage.php:229 msgid "" "Placeholder will be replaced with the relevant value when used in email " "subject or body." msgstr "" "L'espace réservé sera remplacé par la valeur appropriée lorsqu'il est " "utilisé dans l'objet ou le corps d'un courriel." # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:7 views/pro/email/singleEmailForm.php:22 msgid "From E-mail" msgstr "Depuis l'adresse de courriel" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:15 views/pro/email/singleEmailForm.php:13 msgid "From Name" msgstr "Depuis le nom" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:23 views/pro/email/singleEmailForm.php:32 #: views/settings/generalSettings.php:39 msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:28 views/pro/email/singleEmailForm.php:37 msgid "E-mail Format" msgstr "Format de courriel" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:36 views/pro/email/singleEmailForm.php:46 msgid "Subject" msgstr "Sujet" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:44 views/pro/email/singleEmailForm.php:54 msgid "Body" msgstr "Partie principale" # @ user-meta #: views/pro/email/mailForm.php:52 msgid "Disable Notification" msgstr "Désactiver la notification" # @ user-meta #: views/pro/email/singleEmailForm.php:15 #: views/pro/email/singleEmailForm.php:24 #: views/pro/email/singleEmailForm.php:39 views/settings/generalSettings.php:51 #: views/settings/generalSettings.php:59 views/settings/textSettings.php:7 msgid "(Leave blank to use default)" msgstr "(Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut)" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:11 msgid "Fields for export (Drag from available fields)" msgstr "Champs à exporter (les glisser depuis la liste de droite)" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:12 #: views/pro/settings/backendProfile.php:111 msgid "Available Fields" msgstr "Champs disponibles" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:44 msgid "Meta Key" msgstr "Clé Meta" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:51 msgid "Drag all fields" msgstr "Faire glisser tous les champs" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:77 msgid "Exclude Roles" msgstr "Exclure les rôles" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:87 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:95 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:103 msgid "Order By" msgstr "Ordonné par" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:119 msgid "Order" msgstr "Ordonné" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:134 msgid "Save Only" msgstr "Sauver seulement" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:142 msgid "Export Only" msgstr "Exporter seulement" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:150 msgid "Save & Export" msgstr "Sauver & Exporter" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportForm.php:170 #, fuzzy msgid "User Export (ID:%s)" msgstr "Export des utilisateurs (ID:%s)" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:13 #, fuzzy msgid "Export UMP" msgstr "Exporter UMP" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:16 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Champs supplémentaires" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:27 #, fuzzy msgid "User Export Templates" msgstr "Nouveau gabarit d'exportation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:50 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Exporter" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:60 #, fuzzy msgid "Import UMP" msgstr "Importer UMP" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:61 msgid "Upload exported txt file to import." msgstr "Téléchargez le fichier txt exporté à importer." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/exportImportUm.php:69 #, fuzzy msgid "Export & Import User Meta Pro" msgstr "Exporter et importer l'utilisateur Meta Pro" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importExportPage.php:31 #, fuzzy msgid "New User Export Template" msgstr "Nouveau gabarit d'exportation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep1.php:7 msgid "First row of csv file will be treated as field name." msgstr "La première ligne du fichier csv sera traitée comme un nom de champ." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep1.php:8 msgid "Fields should be separated by comma and enclosed with double quotation." msgstr "" "Les champs doivent être séparés par une virgule et entourés de guillemets " "doubles." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep1.php:10 msgid "Upload CSV file only." msgstr "Télécharger CSV fichier uniquement." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep1.php:20 #: views/pro/exportImport/importStep2.php:117 msgid "User Import" msgstr "Import utilisateurs" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:14 msgid "Identify Uniquely" msgstr "Identifiant unique" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:20 msgid "By Email" msgstr "Par courriel" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:21 msgid "By Username" msgstr "Par nom d'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:22 msgid "By Both Email & Username" msgstr "Tant par courriel que nom d'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:28 msgid "CSV Header" msgstr "En-tête CSV" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:29 msgid "Assigning Field" msgstr "Assignation d'un champ" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:31 msgid "Sample Data" msgstr "Exemples de données" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:44 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:65 msgid "User Role :" msgstr "Rôle de l'utilisateur :" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:73 msgid "Overwrite existing users." msgstr "Ecraser les comptes utilisateurs existants." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:81 msgid "Send email to new user." msgstr "Envoyer un courriel au nouvel utilisateur." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:90 msgid " Add custom field to %s (if not already added)" msgstr "" " Ajouter un champ personnalisé pour %s (si ce n'est déjà " "fait)" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:99 msgid "Multisite: Add existing users to this site." msgstr "" "Multisite: Ajoutez des utilisateurs existants à ce site." # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:107 #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:94 msgid "Import" msgstr "Importation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep2.php:121 msgid "User Import Status" msgstr "Statut d'importation utilisateurs" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importStep3.php:21 msgid "Close" msgstr "Fermer" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:23 #, fuzzy msgid "Import Fields" msgstr "Importation des champs" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:29 msgid "Replace all existing fields" msgstr "Remplacer tous les champs existants" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:30 msgid "Add only new fields" msgstr "Ajouter uniquement de nouveaux champs" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:31 msgid "Do not import any fields" msgstr "N'importez aucun champ" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:38 #, fuzzy msgid "Import Forms" msgstr "Importer les formulaires" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:44 msgid "Replace all existing forms" msgstr "Remplacer tous les formulaires existants" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:45 msgid "Add only new forms" msgstr "Ajouter uniquement de nouveaux formulaires" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:46 msgid "Do not import any forms" msgstr "N'importez aucun formulaire" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:53 #, fuzzy msgid "Import Email Notifications" msgstr "Importer les notifications de courriel" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:59 msgid "Replace all existing email templates" msgstr "Remplacer tous les gabarit de courriel existants" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:60 #, fuzzy msgid "Do not import any email template" msgstr "N'importez aucun gabarit d'exportation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:67 #, fuzzy msgid "Import user export template" msgstr "Importer un gabarit d'exportation utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:73 msgid "Replace all existing export templates" msgstr "Remplacer tous les modèles d'exportation existants" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:74 #, fuzzy msgid "Add only new export template" msgstr "Ajouter uniquement un nouveau gabarit d'exportation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:75 msgid "Do not import any export template" msgstr "N'importez aucun gabarit d'exportation" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:82 #, fuzzy msgid "Import Settings" msgstr "Importer les configurations" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:88 msgid "Replace all existing UMP settings" msgstr "Remplacer tous les paramètres UMP existants" # @ user-meta #: views/pro/exportImport/importUmStep2.php:89 msgid "Do not import any settings" msgstr "Ne pas importer les paramètres" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:8 #, fuzzy msgid "Version: %s" msgstr "Version: %s" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:12 msgid "Your license is validated. %s is Installed and active" msgstr "Votre licence est validée. %s est installé et actif" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:14 msgid "Update Credentials" msgstr "Mettre à jour les informations d'identification" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:21 msgid "Enter your email and password for %s" msgstr "Saisissez votre courriel et votre mot de passe pour %s" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:23 msgid "Withdraw License" msgstr "Retirer la licence" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:30 msgid "Enter your email and password for %s to activate the pro version." msgstr "" "Saisissez votre adresse de courriel et votre mot de passe pour %s pour " "activer la version pro." # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:32 msgid "Enter your email and password for %s for upgrade to pro version." msgstr "" "Saisissez votre courriel et votre mot de passe pour %s pour la mise à niveau " "vers la version pro." #: views/pro/settings/activationForm.php:40 msgid "FAQ / Help" msgstr "FAQ / Aide" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:75 msgid "Validate" msgstr "Valider" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:82 msgid "Click to upgrade to Pro!" msgstr "Cliquez pour passer à Pro!" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:89 msgid "" "This will withdraw license from all sites under the network. Are you sure " "you want to withdraw pro license from all sites?" msgstr "" "Cela retirera la licence de tous les sites du réseau. Êtes-vous sûr que vous " "souhaitez retirer la licence pro de tous les sites?" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:91 msgid "Are you sure you want to withdraw pro license from this site?" msgstr "Voulez-vous vraiment retirer la licence pro de ce site?" # @ user-meta #: views/pro/settings/activationForm.php:101 msgid "User Meta Pro Account Information" msgstr "Information sur le compte User Meta Pro" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:15 msgid "Personal Options Heading" msgstr "En-tête options personnelles" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:16 msgid "Visual Editor" msgstr "Editeur visuel" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:17 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Palette couleur administration" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:18 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:19 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:23 msgid "Name Heading" msgstr "Nom d'en-tête" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:32 msgid "Contact Info Heading" msgstr "Information de contact" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:35 msgid "AIM" msgstr "AIM" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:36 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:37 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:39 msgid "Twitter username" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:40 msgid "Facebook profile URL" msgstr "Facebook profil URL" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:41 msgid "Google Profile URL" msgstr "Google Profil URL" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:45 msgid "About Yourself Heading" msgstr "À propos de vous-même" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:47 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:51 msgid "Hide WordPress default fields" msgstr "Masquer les champs par défaut de WordPress" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:52 msgid "" "Select fields from below, which you need to hide from backend profile page" msgstr "" "Sélectionnez les champs ci-dessous que vous voulez masquer dans la page " "profil (backend)" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:108 msgid "Extra fields in backend profile" msgstr "Champs supplémentaires dans le profil (backend)" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:109 msgid "" "Add extra fields to backend profile. drag from available fields block to " "backend profile block" msgstr "" "Ajouter des champs supplémentaires au profil (backend). Faites glisser les " "champs disponibles vers le profil" # @ user-meta #: views/pro/settings/backendProfile.php:110 msgid "Fields in backend profile (Drag from available fields)" msgstr "" "Champs dans le profil 'backend' (glisser depuis la liste des champs " "disponibles)" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:10 msgid "User Redirection Settings" msgstr "Paramètres de redirection de l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:12 msgid "Disable redirection feature" msgstr "Désactiver la fonctionnalité de redirection" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:20 msgid "Set redirection on login, logout and registration" msgstr "Définir la redirection sur connexion, déconnexion et inscription" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:27 msgid "No Redirection" msgstr "Pas de redirectio" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:28 msgid "Default (Use default redirection)" msgstr "Par défaut (Utiliser la redirection par défaut)" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:29 msgid "Same URL (Same url, that was submitted)" msgstr "Même URL (Même URL, qui a été soumise)" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:30 msgid "Referer (Send the user back to the page where they come from)" msgstr "Referer (Renvoyer l'utilisateur à la page d'où il vient)" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:31 msgid "Home" msgstr "Home" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:33 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:34 #: views/settings/loginSettings.php:12 msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:35 msgid " (Include http:// with url)" msgstr " (Inclure http:// with url)" #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:70 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:101 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:131 msgid "Page:" msgstr "Page:" #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:74 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:105 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:135 msgid "None" msgstr "Aucun" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:79 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:110 #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:140 #, fuzzy msgid "Custom url:" msgstr "URL personnalisée:" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:88 msgid "Login Redirection" msgstr "Redirection après connexion" # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:118 msgid "Logout Redirection " msgstr "Redirection après déconnexion " # @ user-meta #: views/pro/settings/redirectionSettings.php:148 msgid "Registration Redirection" msgstr "Redirection après inscription" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:12 msgid "User auto activation." msgstr "Activation auto de l'utilisateur." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:12 msgid "User will be activated automatically after registration" msgstr "L'utilisateur sera activé automatiquement après inscription" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:13 msgid "Need email verification." msgstr "Vérification de l'adresse de courriel nécessaire." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:13 msgid "" "A verification link will be sent to user email. User must verify the link to " "activate their account" msgstr "" "Un lien de vérification sera envoyé à l'adresse de courriel de " "l'utilisateur. L'utilisateur doit cliquer sur le lien pour activer son compte" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:14 msgid "Need admin approval." msgstr "Approbation par l'administrateur nécessaire." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:14 msgid "Admin needs to approve the new user" msgstr "Un administrateur doit approuver le nouvel utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:15 msgid "Need both email verification and admin approval." msgstr "" "Besoin à la fois de vérification par courriel et de l'approbation par " "l'administrateur." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:15 msgid "" "A verification link will be sent to user email. User must verify the link to " "activate their account and an admin needs to approve the account" msgstr "" "Un lien de vérification sera envoyé à l'adresse de courriel de " "l'utilisateur. L'utilisateur doit vérifier le lien pour activer son compte " "et un administrateur doit ensuite approuver le compte" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:38 msgid "User Activation" msgstr "Activation de l'utilisateur" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:48 msgid "Auto login after registration" msgstr "Connexion automatique après l'enregistrement" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:52 msgid "If checked, user will be automatically logged in after registration." msgstr "" "Si cochée, l'utilisateur sera automatiquement connecté après " "l'enregistrement." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:77 msgid "Email verification will not work until a page is selected here!" msgstr "" "La vérification des courriels ne fonctionnera pas jusqu'à ce qu'une page " "soit sélectionnée ici!" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:78 msgid "" "This is the page a user will be redirected to when they want to verify their " "email address." msgstr "" "Il s'agit de la page vers laquelle un utilisateur sera redirigé lorsqu'il " "souhaite vérifier son courriel." # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:83 #, fuzzy msgid "Multisite Registration" msgstr "Inscription multisite" # @ user-meta #: views/pro/settings/registrationSettingsPro.php:88 msgid "" "Allow user registration if user already exists in any of the other sites in " "the network" msgstr "" "Autoriser l'enregistrement de l'utilisateur si l'utilisateur existe déjà " "dans un autres sites du réseau" #: views/proAdsPage.php:6 msgid "More features on Pro version" msgstr "Plus de fonctionnalités sur la version Pro" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:10 msgid "Profile Page Selection" msgstr "Sélection de la page de profil" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:25 #, fuzzy msgid "Show profile link to Users administration page." msgstr "" "Afficher le lien du profil vers Users page " "d'administration." # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:31 #, fuzzy msgid "Profile page should contain shortcode like: %s" msgstr "La page de profil doit contenir un shortcode du style: %s" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:43 msgid "E-mail Sender Setting" msgstr "Réglage du courriel de l'expéditeur" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:45 msgid "Set default email sender information" msgstr "Définir les informations d'expéditeur de courriel par défaut" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:48 msgid "From Name:" msgstr "Depuis le nom:" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:56 msgid "From Email:" msgstr "Depuis le courriel:" # @ user-meta #: views/settings/generalSettings.php:64 msgid "Email Format:" msgstr "Format du courriel:" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:32 msgid "Login page should contain shortcode like: %s" msgstr "La page de connexion doit contenir un shortcode comme: %s" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:35 msgid "Disable default login url (%s)" msgstr "Désactiver l'url de connexion par défaut (%s)" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:44 msgid "Disable wp-login.php and redirect to front-end login page %s" msgstr "" "Désactiver wp-login.php et rediriger vers la page de connexion frontal %s" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:53 msgid "Login Form" msgstr "Formulaire de connexion" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:57 #, fuzzy msgid "Disable lost password feature" msgstr "Désactiver la fonction de mot de passe perdu" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:65 msgid "Hide registration link" msgstr "Masquer le lien d'inscription" # @ user-meta #: views/settings/loginSettings.php:73 msgid "Disable AJAX submit" msgstr "Désactiver l'envoi par AJAX" # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:16 msgid "User login by" msgstr "Ouverture de session par" # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:47 msgid "" "Please select any page for resetting password as your default login url is " "disabled!" msgstr "" "Veuillez sélectionner n'importe quelle page pour réinitialiser le mot de " "passe car votre URL de connexion par défaut est désactivée!" # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:48 msgid "" "This is the page a user will be redirected to when they want to retrieve/" "reset their password." msgstr "" "Il s'agit de la page vers laquelle un utilisateur sera redirigé lorsqu'il " "souhaite/réinitialiser son mot de passe." # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:55 msgid "Logged in user profile settings" msgstr "Profil de l'utilisateur connecté" # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:80 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" # @ user-meta #: views/settings/loginSettingsPro.php:85 msgid "Prevent user login if user is not member of current site." msgstr "" "Empêcher la connexion de l'utilisateur si l'utilisateur n'est pas membre du " "site." # @ user-meta #: views/settings/registrationSettings.php:8 msgid "User registration page" msgstr "Page d'inscription utilisateur" # @ user-meta #: views/settings/textSettings.php:6 msgid "Custom text for front-end" msgstr "Texte personnalisé pour le front-end" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:8 #, fuzzy msgid "User Meta Pro Settings" msgstr "User Meta paramètres" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:8 msgid "User Meta Settings" msgstr "User Meta paramètres" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:25 msgid "General" msgstr "Général" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:51 msgid "Redirection" msgstr "Redirection" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:58 msgid "Backend Profile" msgstr "Backend Profil" # @ user-meta #: views/settingsPage.php:71 msgid "Text" msgstr "Texte" #. Description of the plugin/theme msgid "A well-designed, feature-rich, and easy to use user management plugin." msgstr "" "Un plugin de gestion des utilisateurs bien conçu, riche en fonctionnalités " "et facile à utiliser." # @ user-meta #, fuzzy #~ msgid "Exclude" #~ msgstr "Exclure les rôles" # @ user-meta #~ msgid "N'importez aucun modèle d'e-mail" #~ msgstr "N'importez aucun gabarit de courriel" # @ user-meta #~ msgid "reCAPTCHA Settings" #~ msgstr "Réglages reCAPTCHA" # @ user-meta #~ msgid "" #~ "reCAPTCHA is a free CAPTCHA service that helps to digitize books, " #~ "newspapers and old time radio shows." #~ msgstr "" #~ "ReCAPTCHA est un service de CAPTCHA gratuit qui aide à numériser des " #~ "livres, des journaux et d'anciennes émissions de radio. " # @ user-meta # @ default #, fuzzy #~ msgid "Invalid key" #~ msgstr "Clé non valide" # @ user-meta #~ msgid "User Meta Forms Editor" #~ msgstr "Éditeur de Formulaire User Meta" # @ user-meta #~ msgid "User Meta Fields Editor" #~ msgstr "Éditeur de champs User Meta" # @ user-meta #~ msgid "E-mail Notification" #~ msgstr "Notification par courriel" # @ user-meta #~ msgid "Field Title" #~ msgstr "Titre du champ" # @ user-meta #~ msgid "Read Only for all user" #~ msgstr "Lecture seule pour tous les utilisateurs" # @ user-meta #~ msgid "Read Only for non admin" #~ msgstr "Lecture seule pour les non-administrateurs" # @ user-meta #~ msgid "CSS Class" #~ msgstr "Classe CSS" # @ user-meta #~ msgid "CSS Style" #~ msgstr "Style CSS" # @ user-meta #~ msgid "Max File Size" #~ msgstr "Taille maximale du fichier" # @ user-meta #~ msgid "(in KB. Default: 1024KB)" #~ msgstr "(en Ko. Par défaut : 1024Ko)" # @ user-meta #~ msgid "Image Width (px)" #~ msgstr "Largeur de l'image (px)" # @ user-meta #~ msgid "(For Image Only. e.g. 640)" #~ msgstr "(Pour l'image uniquement. Ex:. 640)" # @ user-meta #~ msgid "Image Height (px)" #~ msgstr "Hauteur de l'image (px)" # @ user-meta #~ msgid "(For Image Only. e.g. 480)" #~ msgstr "(Pour l'image uniquement. 480 par exemple)" # @ user-meta #, fuzzy #~ msgid "(Default 96)" #~ msgstr "Valeur par défaut" # @ user-meta #~ msgid "New Field" #~ msgstr "Nouveau champ" # @ user-meta #~ msgid "(Give a name to your form)" #~ msgstr "(Donner un nom à votre formulaire)" # @ user-meta #~ msgid "Fields in your form (Drag from available fields)" #~ msgstr "" #~ "Champs dans le formulaire (Faire glisser depuis les champs disponibles)" # @ user-meta #~ msgid "Assign class to form tag" #~ msgstr "Assigner une classe CSS
aux termes réservés du formulaire" # @ user-meta #~ msgid "New Form" #~ msgstr "Nouveau formulaire" # @ user-meta #~ msgid "All form keys are required!" #~ msgstr "Toutes les clés du formulaire sont requises !" # @ user-meta #~ msgid "Form key should be unique. \"%s\" is duplicated!" #~ msgstr "Clé de formulaire doit être unique. \"%s\" est dupliqué !" # @ user-meta #~ msgid "Form Successfully saved." #~ msgstr "Formulaire enregistré avec succès." # @ user-meta #~ msgid "Get pro version from %s to use this feature." #~ msgstr "Obtenir la version pro de %s pour utiliser cette fonctionnalité." # @ user-meta #~ msgid "reCAPTCHA Public Key" #~ msgstr "reCAPTCHA clé publique" # @ user-meta #~ msgid "reCAPTCHA Private Key" #~ msgstr "reCAPTCHA clé privée"